Cardo, Cirsium: plantar, cultivar, cuidar
Contenido
El Cirsium, en pocas palabras
Voici la traduction en espagnol, en respectant le glossaire et les règles techniques. J’ai adapté le ton et les noms communs au public hispanophone, tout en préservant les balises et les attributs HTML. Remarques clés:
– J’ai conservé les noms botaniques (Cirsium japonicum) sans traduction.
– J’ai adapté les termes communs selon le glossaire et le genre espagnol approprié.
– Le mot «prairie» a été rendu en «pradera» conformément au glossaire, pas «pradera» si contexte différent; ici c’est correct.
– Les balises HTML et les attributs comme href, em, etc., restent intacts; les textes dans les attributs alt/title ont été traduits si présents.
– Pas de coquilles ou d’erreurs de syntaxe HTML.
Traduction:
- Los Cirsiums son viváceas o bienales de gran tamaño, cercanos a cardos, con aspecto simple, gráfico, a veces espectacular como en Cirsium japonicum ‘Rose Beauty’, muy fáciles de cultivar.
- Las flores son en forma de capitules erizados o de grandes pompones blancos, rosas a púrpuras situados al final de largas tallas angulosas y transparentes que llevan en la base grandes hojas verde oscuro, más o menos espinosas.
- Plantearlas en cualquier suelo ordinario, húmedo a seco según la especie, para acompañar la floración de las rosas, dentro de una pradera para reforzar el ambiente campestre o a lo largo de un curso de agua.
Ajustes y sugerencias:
– En la segunda oración, «tallos angulosos y transparentes» puede que suene más natural como «tallos angulosos y transparentes» (mantenido igual).
– Si quieres, puedo ajustar algunos términos para sonar aún más naturales en español peninsular. Por ejemplo, «pradera» es correcto; «tallas» se podría cambiar por «tallos».
¿Quieres que haga otra versión más neutra o centrada en España versus América Latina?
- Los Cirsiums son viváceas o bienales de gran tamaño, cercanos a cardos, con aspecto simple, gráfico, a veces espectacular como en Cirsium japonicum ‘Rose Beauty’, muy fáciles de cultivar.
- Las flores son en forma de capitules erizados o de grandes pompones blancos, rosas a púrpuras situados al final de largas tallas angulosas y transparentes que llevan en la base grandes hojas verde oscuro, más o menos espinosas.
- Plantearlas en cualquier suelo ordinario, húmedo a seco según la especie, para acompañar la floración de las rosas, dentro de una pradera para reforzar el ambiente campestre o a lo largo de un curso de agua.
La palabra de nuestra experta
Cardo ribereño o de arroyos (Cirsium rivulare ‘Atropurpureum’) o Cardo japonés Cirsium arvense, con aspecto de cardos o de centáureas, son familiares en nuestras campañas. Combinan el encanto de las plantas silvestres con floraciones coloridas, a veces espectaculares, como en el bien llamado Cirsium japonicum Rose Beauty que luce grandes y hermosas inflorescencias en pompones de un rosa magenta intenso.
Los cardos o cirses son plantas herbáceas, bienales o perennes, que rara vez se plantan en un jardín, dada la reputación del Cirse des fields de ser muy invasivo. Este último coloniza tierras sin cultivo, senderos y praderas pastadas. Ambas especies propuestas para el jardín, rivulare y japonicum, no presentan ese inconveniente y son perennes. Sus tallos angulosos con flores se elevan a más de un metro de altura, con delicados pompones dispares de color rosa, púrpura o malva que ofrecen hermosos contrastes entre las espigas de gramíneas o situados ante un árbol de humo púrpura, por ejemplo. Su floración se extiende durante varias semanas entre mayo y octubre.
Los tallos florales de los cardos se prestan bien para la confección de ramos frescos o secos. La cosecha evita que se produzca una cantidad excesiva de semillas que perjudique la floración remontante al final de la temporada. Aunque las especies para el jardín (rivulare, japonicum) no son invasivas, es preferible cortar las inflorescencias marchitas; si atraen a los pájaros de la zona, déjalas que se alimenten de ellas.
Se trata de plantas muy fáciles de cultivar, pero solo en terreno abierto, de vida bastante corta, que requieren dividir la mata cada 3 años para mantenerla en buen estado.
Los cardos forman parte de la familia de las margaritas, pero poseen una silueta mucho más ligera y transparente que aporta un toque campestre o contemporáneo según el estilo del jardín. En cualquier caso, se trata de una planta poco exigente, rara vez enferma y que atrae a una miríada de polinizadores.
La especie silvestre Cirsium eriophorum o Cirse lanoso, común especialmente en el Aveyron o los Alpes, pero presente en la zona continental desde el sur de Inglaterra hasta España, sin duda habrá llamado su atención si la has visto. Presenta involúculos voluminosos de brácteas esféricas que parecen haber sido hiladas por arañas, coronados por capítulos purpúreos, hasta 1,50 m de altura en julio-agosto.
Impresionante Cirsium rivulare ‘Atropurpureum’
Descripción y botánica
Documento de identidad
- Nombre latino Cirsium
- Familia Asteráceas
- Nombre común Cirse, Sarette, Cardo
- Floración entre mayo y octubre
- Altura entre 0,60 y 1,50 m
- Exposición Sol
- Tipo de suelo suelo seco drenante o compacto húmedo según la especie, incluso calizo
- Rusticidad Excelente (-20 a -28 °C)
El género Cirsium comprende casi 300 especies y se conoce comúnmente como cardo. Este término genérico abarca distintos géneros de plantas espinosas pertenecientes en su mayoría a la familia de las Asteráceas (antiguamente Compuestas) como Carduus (cardo en sentido estricto), Cynara (alcachofa), Onopordum y Cirsium. El Eringio de los Alpes o panicaut (Eryngium alpinum) de tonos azul acero pertenece a la familia Apiáceas (Umbelíferas) como la zanahoria, mientras que la cardère à foulon o Cabaret des oiseaux (Dipsacus fullonum), utilizada antiguamente para cardar la lana, forma parte de las Dipsacáceas. Los chardones forman así cabezas densas y apretadas que son o bien capitula o bien umbeles. Crecen comúnmente en suelos áridos y pobres, mientras que algunas especies de Cirse como rivulare prefieren suelos ricos y frescos, incluso muy húmedos.
Las Cirses son originarias de Eurasia y Norteamérica. Estas plantas herbáceas, a menudo de gran tamaño, son anuales, bienales o vivaces pero de vida breve. Mantienen un crecimiento muy rápido y ostentan inflorescencias densas ricas en néctar, erguidas al final de largos tallos gráficos. Producen numerosas semillas plumosas, apreciadas por aves como el jilguero, y que contribuyen a la dispersión de la planta, a veces problemática, como en el Cardo de pradera (Cirsium arvense).
La distinción entre los géneros Carduus y Cirsium es ténue. Se establece principalmente a nivel de las aigrettes de los frutos, también llamadas pappus, que están formadas por pelos simples o denticulados en los verdaderos cardos y por pelos plumosos en las Cirse.
Cirsium arvense – ilustración botánica
Los tallos de las cirses y de los cardos suelen ser alados y las hojas alternas son espinosas. Las formas cultivadas suelen presentar menos espinas, como en Cirsium japonicum Rose Beauty prácticamente inerme. El tamaño de las cirses plantadas con fines ornamentales puede alcanzar fácilmente 90 cm a 1,20 m de alto por 50 a 60 cm de diámetro, según la riqueza y la humedad del suelo que les agrada, a diferencia de los verdaderos cardos. Las grandes hojas de 20 a 40 cm de largo son glabras o pubescentes, a menudo verde azulado oscuro o claro, enteras o profundamente recortadas en lóbulos estrechos, con bordes espinosos y dentados. La mata forma primero una roseta de grandes hojas que emite un tallo floral ramificado poco folloso y terminado por capitula hirsutas, de 3 a 5 cm de diámetro. La parte aérea se seca totalmente al final de la temporada para reaparecer en la primavera siguiente a partir de la base rizomatosa. Cirsium rivulare es un poco menos rastrero que Cirsium japonicum, que se extiende hasta 60 cm en lugar de 50.
La inflorescencia está formada únicamente por flores tubuladas rosadas, purpuras, azuladas o blancas con la presencia de escamas o mechones de pelos entre las flores. Están sostenidas por un involucro de brácteas espinosas, particularmente decorativo en Cirsium eriophorum, el cirse lanoso, que forma una esfera lanosa de 5 cm de diámetro coronada por florecitas rosa magenta. La blancura del capitulum es de gran luminosidad en el Cirsium rivulare Frosted Magic.
El aquenio es un akenio rematado por una pappus blanca y plumosa que forma una masa sedosa decorativa bajo la escarcha. El cirse de pradera constituye una reserva de alimento para aves como el jilguero común y la alondra de los prados, cuyas poblaciones descienden.
El Cirsium japonicum posee propiedades medicinales conocidas desde la Antigüedad, antiinflamatorias, hemostáticas, diuréticas, antiinfecciosas… Sus raíces se consumen crudas o cocidas en la cocina china. Las hojas jóvenes cocidas de los Cirse y el involucro del Cirsium oleraceum, el cirse falso espinacho o cirse de los hortelanos, se consumen especialmente en el norte y este de Francia. La planta es rica en fósforo. El cardo común o de praderas (Cirsium arvense) crece en praderas ricas, favorables al cría de ganado vacuno para carne. El cirse lanoso, por su parte, es favorable al cría de vacas lecheras y a la producción de queso (la cría de ovejas está desaconsejada en estos suelos, ya que los excrementos elevan el pH ya alto). La presencia excesiva de estos cirses indica un exceso de materia orgánica y de abono nitrogenado debido al sobrepastoreo, lo que provoca bloquear el fósforo en suelos calizos.
La palabra cirses proviene del latín cirsion, que designaba una especie de cardo presuntamente que lucha contra las varices, que en griego se dice kirsos.
Las principales variedades de Cirsium
Variedades para plantar
Cirsium rivulare Atropurpureum - Cardo
- Periodo de floración Julio a Septiembre
- Altura en la madurez 1,20 m
Cirsium rivulare Frosted Magic - Cardo
- Periodo de floración Agosto, Septiembre
- Altura en la madurez 1,20 m
Cirsium japonicum Rose Beauty - Cardo japonés
- Periodo de floración Julio a Septiembre
- Altura en la madurez 1 m
Variedades para sembrar
Cirsium japonicum Pink and Rose Beauty - Cardo japonés
- Periodo de floración Octubre, Noviembre
- Altura en la madurez 1,20 m
Más información Cirsium
Ver todos →
Disponible en 0 tamaños
Disponible en 2 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Plantación
¿Dónde plantar cardo?
Las exigencias de los cardos varían según la especie. El cardo de ribera prefiere suelos consistentes, más bien húmedos o muy húmedos y ricos, ya que crece a lo largo de cursos de agua, mientras que el cardo japonés exige suelo normal, seco, bien drenado, incluso pobre.
En ambos casos, se recomienda pleno sol o, al menos, un mínimo de 6 horas de sol al día. Su vida útil es bastante corta, pero las siembras son frecuentes si no cortas las inflorescencias marchitas.
¿Cuándo plantar?
La plantación puede hacerse en primavera o en otoño, para una mejor implantación.
¿Cómo plantar?
Esta planta es de cultivo muy fácil si respetas las necesidades de humedad del suelo de cada una de ellas.
Para plantar tus cardos:
- Sumerge el cepellón en un cubo de agua para humedecerlo bien.
- Afloja la tierra en un ancho de 50 cm para favorecer la extensión de los rizomas.
- Aplica una enmienda orgánica a la especie rivulare que prefiere suelos ricos, como un compost de hojas bien descompuesto. Para la especie japonicum, añade arena o grava o planta en una rocalla para que el suelo sea suficientemente drenante.
- Cava un agujero del tamaño del cepellón para insertarlo, cuidando de no enterrar el collar. Separa tus plantas de 30 a 40 cm si deseas formar un macizo entero; si no, planta algunas dentro de una pradera.
- Vuelve a colocar la tierra y compacta ligeramente.
- Riega y acolcha, especialmente la especie rivulare, para mantener un suelo fresco.
Ver también
Echinops: plantar, cultivar y cuidarPour être sûr de la bonne traduction, pouvez-vous préciser le sens de « Entretien » dans ce contexte WordPress ? - Si c’est au sens de soins/entretien des plantes (plant care, maintenance) → propositions possibles: « Cuidado de las plantas », « Cuidados de las plantas » ou « Cuidado ». - Si c’est au sens d’une interview → « Entrevista ». Merci de préciser le contexte ou fournir une phrase complète pour une traduction précise.
- Basta con cortar las flores marchitas entre junio y julio y luego dejar que se formen los frutos con la esperanza de obtener algunas semillas viables.
- Coloque discretamente un tutor para la planta si el viento sopla con fuerza.
- Divida el cardo de ribera cada 3 años para rejuvenecer la planta que tiende a debilitarse y morir.
- El cardo de ribera a veces está afectado por oídio o «enfermedad» del blanco en caso de sequía o confinamiento. Riegue bien la base de la planta que está acolchada con paja desde mediados de la primavera. Corte discretamente el follaje circundante si el aire no circula bien.
Propagación: división, siembra
La multiplicación más simple consiste en separar los rhizomes au printemps ou en septiembre ou à semer les graines entre février et juin.
Division
- Muni d’une bêche bien affûtée, séparez les rosettes périphériques.
- Prélevez-les pour les replanter plus loin dans une terre ameublie.
Semis
- Semez le Cirse de février à juin en intérieur ou directement en place.
- Remplissez une terrine d’un terreau à semis de bonne qualité.
- Semez les graines le plus clair possible, en mélangeant avec du sable pour une meilleure répartition.
- Recouvrez les graines de 2-3 mm en saupoudrant de terreau tamisé ou de vermiculite.
- Tassez légèrement et arrosez copieusement en pluie fine.
- Placez votre terrine à la lumière, sans soleil direct, à une température de 15°C à 20°C.
La levée des graines prendra de 21 à 40 jours.
- Dès que les plants ont atteint une hauteur de 5 cm, transplantez-les en godets.
- Faites attention à bien acclimater vos jeunes plants pendant 15 jours avant leur mise en place définitive au jardin dans un endroit largement ensoleillé, en fin de printemps ou début d’automne. Attendez la fin mai que la température soit suffisamment chaude.
Les semis de début de saison fleuriront dès la première année. Pour les autres il faudra attendre l’année suivante pour voir apparaître les fleurs.
Usos y asociaciones
Puede florecer una orilla de arroyo o estanque, en suelo fresco con el cardo de ribera (Cirsium rivulare) que se combina con las espigas gráciles erguidas de color magenta de las salicarias, a la Salvia celeste cuyas matas sueltas, algo desordenadas, exhiben tiernas inflorescencias azul cielo, a los Talictros vaporosos, blancos, amarillo limón o morados, o también a las pequeñas flores estrelladas rosadas del Lychnis flos-cuculi.
Cirsium rivulare ‘Atropurpureum’, Selinum wallichianum, Stipa tenuifolia y Sisyrinchium striatum, Geranio ‘Nimbus’, Allium christophiiLos cardos altos y silvestres a la vez dan, sin requerir cuidados, un poco de picante a una pradera o un jardín natural un poco sosos. Sus mechones gráficos gigantes crean un ritmo y la sorpresa con su follaje verde azulado rematado por grandes capitula de color púrpura o blanco que se balancean suavemente bajo una brisa de verano. El cardo de Japón, aficionado a suelos secos, se mezcla a la perfección con el follaje plateado de las lavandas, de los cistes o de las santolinas.
El cultivar Cirse du Japon ‘Rose Beauty’, dotado de capitules muy grandes, rivaliza en belleza junto a las Equináceas, las Rudbeckias, jugando con los colores y con plantas más vaporosas como las Gaura y la Sericura.
→ Descubre otras ideas de asociación con los cardos en nuestra ficha de consejos!
Para ir más allá
Descubre nuestra gama de Cirsium.
Preguntas frecuentes
-
¿Cómo destruir el cardo japonés?
El hecho de cortar la planta genera a menudo un rápido rebrote de nuevos tallos en parches, debido a rizomas muy rastreros. La labranza también contribuye a dividir los rizomas. Además, el mejor medio de lucha consiste en cortar la planta en la fase de botón, ya que es el momento en que las reservas contenidas en los rizomas están en su punto más bajo. Quitar las cabezas florales evita también que las semillas se dispersen, ya que una planta produce varios miles de semillas. ¡Las semillas tienen una longevidad de 20 años!
- Suscribirse
- Contenido
Comentarios