Enrejado de rosales o amarre de rosas

¿Qué es la arcadura de los rosales?

El arqueado es una técnica que se aplica a rosales que producen tallos largos y flexibles para aumentar el número de flores. Tallos principales quedan arqueados, lo que permite ralentizar la savia y estimular la aparición de numerosos brotes secundarios floríferos a lo largo de estos tallos.

¿Qué tipos de rosales?

No todos los rosales se adaptan a ello, pero esta técnica es valiosa para los rosales que tienden a producir solo una flor al final de una vara interminable. Esto se aplica a rosales que producen tallos largos y flexibles.

Algunos rosales de David Austin son buenos candidatos como ‘Gertrude Jekyll’, ‘Evelyn’ u ‘Othello’, por ejemplo. También puede contar con rosales gallicos, Bourbons, Alba y híbridos trepadores: ‘Reine des Violettes’, ‘Madame Ernest Calvat’, ‘Baronne Prévost’, ‘Cardinal de Richelieu’, ‘Celsiana’, ‘Madame Isaak Pereire’, ‘Paul Neyron’, ‘Variegata di Bologna’ para no citar a otros.

Los rosales trepadores vigorosos, de más de dos metros, no son buenos candidatos. ¡Eso se vuelve rápidamente ingobernable!

Cabe destacar que también se habla de arquear los rosales trepadores sobre su soporte. El principio es el mismo: se trata, de hecho, de fijar los tallos lo más horizontalmente posible para estimular la producción de tallos floríferos a lo largo de toda la longitud del tallo. Pero, en este caso, la configuración es diferente.

¿Cuándo hay que arquear los rosales?

Otoño o invierno es el momento adecuado para darles forma de arco a tus rosales. O, en todo caso, antes de que la vegetación vuelva a brotar en la primavera. Personalmente, prefiero hacerlo en otoño porque evita que los tallos sean zarandeados por el viento y se dañen durante el invierno.

Los tallos deben ser flexibles, pero no demasiado verdes ni demasiado quebradizos.

¿Cómo curvar los rosales?

Para arquear un rosal arbustivo, puedes:

• ya sea tomar un tallo largo y flexible y fijarlo a un tallo más bajo para formar un arco,
• ya sea atar este tallo a un tutor de bambú, sardinas o arcos de hierro para hormigón plantados en el suelo o a la rama de un arbusto cercano. De todas formas, todo ello quedará camuflado por la vegetación.

Todo tipo de soporte sirve para lograr arquear ramas.

Una vez atada, la punta del tallo debe cortarse para que no toque el suelo y evitar que se marchite.

Mi único inconveniente, a mi juicio: es la apariencia desaliñada que adquieren los rosales al final de la temporada, cuando tallos largos, que se arquearán para la próxima temporada, habrán crecido.

Pour avancer, envoyez le texte en français à traduire (avec les balises HTML et les shortcodes WordPress tels quels). Je produirai la traduction espagnole prête à être publiée sur WordPress, en respectant les règles suivantes: - Noms botaniques: latin inchangés; noms communs selon le glossaire; genre accord conforme à l’espagnol d’Espagne. - HTML et shortcodes: conservés tels quels; seuls les attributs alt et title seront traduits à l’intérieur. - Ton et style adaptés au public hispanophone (amateurs et professionnels), sans calques littéraux. - Suppression éventuelle des articles superflus selon l’usage espagnol. - Expressions idiomatiques françaises remplacées par des équivalents espagnols. - Traduction fluide et cohérente, prête à être publiée; pas de texte ajouté ou commentaires. Souhaitez-vous que je commence par un court extrait pour vous montrer le rendu, ou préférez-mail m’envoyer le texte complet à traduire d’un seul coup? Si vous avez un glossaire de noms communs à privilégier, partagez-le aussi.

Al final de la temporada, tendrás que eliminar los tallos arqueados del año anterior y arquear los nuevos tallos flexibles que habrá producido.