Pelargonium, geranio: plantar y cultivar
Contenido
Pelargonium en pocas palabras
- Pelargonio ofrece una floración larga y generosa, gran parte del año, desde mayo hasta las heladas.
- Siempre hermosas, sin mantenimiento, las flores de geranio ofrecen amplia diversidad de colores, desde pastel hasta los más vivos.
- Su follaje, a veces abigarrado, a menudo aromático con fragancia a rosa, limón, manzana e incluso chocolate, ¡que ahuyenta a los mosquitos!
- Gelificantes, se cultivan como anual en terreno abierto o en macetas para guardar en invierno: encuentran su lugar en todas las regiones.
- Rey de balcones, de cestas colgantes y de jardineras, también es excepcional en macizos y bordillos.
La palabra de nuestra experta
¿Qué serían nuestros alféizares, nuestros balcones, parterres y bordes de verano sin el Pelargonium más comúnmente llamado geranio?
A la diferencia de su primo el geranio vivaz, el Pelargonium es una planta no rústica, frágil ante el frío, generalmente cultivada como anual salvo si se mantiene en invierno a resguardo del hielo. Su cultivo en tierra al aire libre solo es posible en nuestras regiones más templadas.
¡A eso no importa! Ofrece una amplia diversidad de formas, colores, texturas y aromas al punto de provocar la coleccionismo agudo!
El pélargonium se presenta en numerosas variedades, tales como el pelargonium zonale cuyas hojas son aterciopeladas, marcadas por una zona más oscura, el geranio hiedra (Pelargonium peltatum) « rey de los balcones », que forma cascadas floridas durante todo el verano, el pelargonio de floristas con grandes flores o aún el pelargonio perfumado como el geranio rosado (Pelargonium graveolens) cuya hoja, rica en aceites esenciales exhala perfumes variados de rosa, limón, menta o incluso chocolate según los cultivares alejarían a los mosquitos.
Si las hojas del pelargonio odoroso son comestibles, su raíz también se utiliza en fitoterapia por sus beneficios depurativos.
Cuenta con una floración larga y generosa durante 6 meses al año, (ver más si se mantiene caliente en invierno), que va desde el blanco puro hasta el rojo más estridente, interrumpida solo por las primeras heladas del otoño.
A veces elegante o casi estridente, se siente a gusto en todo tipo de jardines, cualquiera sea su estilo, en macizos, bordillos, rocallas, macetas y suspensiones.
Siempre bonitas, sin importar el tiempo, las flores de geranio solo requieren sol y riegos regulares.
Desde el cuidado hasta la poda, descubre nuestros consejos y date un capricho con nuestra colección excepcional de pelargonios en minicepellón o para nuestras semillas de geranio si fáciles de sembrar ¡Entonces por qué privarte de ello?!
Descripción y botánica
Documento de identidad
- Nombre latino Pelargonium
- Familia Géraniaciées
- Nombre común Pelargonium, Geranio limón, Geranio des fleuristes, Geranio des balcons
- Floración de abril a mayo hasta el otoño
- Altura 0,15 a 1 m
- Exposición sol o semi-sombra
- Tipo de suelo Todo, bien drenados
- Rusticidad frágil
El Pelargonium, conocido principalmente como Geranio es una planta perenne o un subarbusto perteneciente a la familia de las geraniáceas.
Originario de las zonas montañosas de Sudáfrica, el Pelargonium no es rústico bajo nuestros climas y suele cultivarse como anual, en la terraza o en el balcón a diferencia de su primo el geranio vivaz, que es una especie rústica que puede permanecer en tierra en nuestros jardines. Además, el Pelargonium ha sido llamado erróneamente «Geranio». Los Geranios y los Pelargoniums son dos especies claramente distintas, aunque pertenezcan a la misma familia. Sin embargo, el uso del nombre «geranio» para designar a los pelargonios ha permanecido habitual.
El género Pelargonium cuenta con unas 230 especies y casi 1.000 variedades. Muchos cultivares e híbridos se han obtenido a partir de unas veinte especies, entre las que se encuentran Pelargonium grandiflorum, el pélargonium de floristas (Pelargonium x domesticum), Pelargonium graveolens o geranio rosado, el más perfumado de todos utilizado en perfumería, origen de numerosos híbridos, Pelargonium fragrans, con olor a pino, Pelargonium crispum, Pelargonium peltatum o el geranio lierre, apodado «Rey de los Balcones» por su porte caído.
Hoy en día se encuentran muy pocos pelargoniums botánicos, ya que se han hibridado en gran medida. La mayoría de los cultivares se clasifican en cuatro grupos principales: los pelargoniums lierre, con tallos caídos muy apreciados en suspensión o balconeras, los pelargoniums zonales (Pelargonium x Hortorum), clásicos con tallos rectos muy utilizados en macizos, los pelargoniums «Régals» o de grandes flores y los pelargoniums odorants o geranios rosados, también llamados «Geranios perfumados», cuyas hojas son aromáticas.
También se distinguen los pelargoniums « Únicos », subarbustos que pueden alcanzar 1 m de altura en una temporada y cuyo follaje exhala un fuerte perfume picante y especiado al menor roce.
Ilustraciones botánicas : Pelargonium grandiflorum / Pelargonium graveolens / Pelargonium peltatum
Con un crecimiento rápido, la planta forma una mata arbustiva y densa y casi tan ancha como alta, de desarrollo más o menos importante que va desde 0,10 m de altura para las variedades enanas y miniaturas hasta 1,20 m de altura para las pelargoniums más grandes. Algunos geranios se parecen a un pequeño arbusto de porte extendido.
El porte varía según las variedades, erigiéndose en el pelargonio zonal que forma un arbusto compacto o muy extendido y caído en el célebre geranio lierre. Sus tallos pueden alcanzar 1 m de longitud.
Las tallas ramificadas portan hojas que toman también formas variables; alternas, coriáceas, redondeadas, lobuladas o puntiagudas, profundamente nervadas, vellosas o brillantes, presentan bordes dentados o ondulados. Las hojas son en su mayoría perennes en las regiones que evitan las heladas invernales.
Son coriáceas, lisas y lustrosas, similares a las del hiedra en el pelargonio lierre, redondeadas como abanicos, en forma de embudo en el Pelargonium cucullatum y a veces tan lobadas que evocan las hojas de los arces.
Suelen poseer un largo pecíolo, miden de 1 a 15 cm de diámetro y presentan todas las tonalidades de verde; verde intenso en las hiedras, verde medio, verde claro a veces manchado de blanco-crema, de dorado o de plata o, verde grisáceo con borde de rojo. Pueden ser bicolores o tricolores. Existen numerosas variedades con follaje decorativo como ‘Mrs Pollock‘, ‘Vancouver ‘apreciadas por los coleccionistas.
El geranio zonal (y especialmente los cultivares ‘Fantaisie’) se distingue por sus hojas redondas, a menudo zonadas (de ahí su nombre de “Zonal”), a veces bordeadas de tonos más claros y, sobre todo, marcadas con halos de color dispuestos en círculos irregulares y concéntricos marrón, bronce oscuro, azul pizarra o negro o en «alas de mariposa», con un tono bien definido en el centro de la hoja.
Diversidad de follajes en los Pelargoniums
El follaje del pelargonium perfumado, cargado de aceites esenciales, está fuertemente aromático; sus hojas más rugosas o suaves, plisadas, a menudo profundamente inciso, emiten al simple frotamiento fragancias muy variadas de rosa cítrica, de manzana verde, de limón, de melisa, de naranja, de menta, de eucalipto, de pino en Pelargonium fragrans, de especias e incluso de avellana, de chocolate o de zanahoria! Los pelargonium x graveolens y pelargonium rosat (P. capitatum), con aroma a rosa, son muy apreciados en la perfumería.
Este follaje aromático tendría la propiedad de ahuyentar a los mosquitos.
Sus hojas comestibles, también aromatizan las ensaladas de frutas.
Cubriendo el follaje, la floración, a menudo especialmente larga y abundante, aparece de abril a octubre según las especies o durante todo el año para las plantas conservadas entre 10 y 15 °C. El Pelargonium produce una masa de flores simples, semidobles o dobles, tan bonitas en botón como cuando están completamente abiertas.
En la punta de los tallos, las flores agrupadas en ramos terminales en forma de umbela, más o menos grandes, se renuevan durante todo el verano, contrastando bien con el follaje.
Su forma difiere según las especies: los pelargoniums zonales poseen grandes cabezas florales simples o dobles reunidas en hermosos ramos esféricos de 5 a 13 cm de diámetro que destacan claramente del follaje, mientras que los geranios lierre y odorants producen innumerables flores más pequeñas reunidas en umbela más sueltas e menos imponentes. La floración de los pelargoniums con follaje aromático, menos espectacular, es más discreta y delicada.
Algunas flores : Pelargonium peltatum ‘Big 5 White Angel’, Pelargonium ‘Mosquitaway Eva’, Pelargonium graveolens, Pelargonium cucullatum, Pelargonium ‘Paton’s Unique’ et Pelargonium ‘Wilhelm Langguth’
Las flores, compuestas por al menos 5 a 6 pétalos, son en copa, en estrella, en trompeta, en embudo o incluso con forma de mariposa (los dos pétalos superiores son más grandes que los tres inferiores) y miden de 1 a 4 cm de diámetro. Algunas son parecidas a pequeñas rosas (Pelargonium hortorum ‘Appleblossom’) o se parecen incluso a las de las dalias-cacto con pétalos torcidos y enrollados, o están formadas por pétalos finos y puntiagudos cuyo borde está recortado (Fireworks ‘Scarlet).
Variable en color, la floración estival no se resume al tradicional geranio rojo petard, sino que se despliega según las variedades en colores lisos o multicolores, vivos, raros, profundos o pastel que van del burdeos al vino, rosa fresco, lila, púrpura, blanco puro, más raramente amarillo a naranja salmón. Estos colores brillantes o aterciopelados no se desvanecen bajo el sol.
Algunos pétalos están venados, manchados con sutiles matices bicolores, a veces tricolores.
Después de la floración, las flores dejan paso a frutos de forma muy alargada que recuerda al pico de un ave, de ahí el nombre «pelargonium» que en griego significa «Cigüeña».
Frutos típicos en forma de pico de ave
La flor del pelargonium odorant, ligeramente perfumada es comestible y puede realzar los postres de verano como los sorbetes.
No rústico, el pelargonium es algo fríolero y requiere ser ingresado en invernadero en las regiones con inviernos fríos. Resistente a la sequía, crece rápidamente en suelos ligeros, bien drenados y fértiles, al pleno sol o preferentemente en semi-sombra en las regiones cálidas.
El geranio es la planta anual imprescindible en los decorados estivales, para aportar relieve y color en los macizos, las borduras y los parterres soleados, como en las suspensiones y las jardineras en la terraza, el balcón o la veranda.
Desde hace siglos, la raíz de pelargonium se utiliza en fitoterapia por sus beneficios y sus virtudes medicinales para combatir los síntomas de infecciones respiratorias como la bronquitis.
Principales especies y variedades
No siempre es fácil distinguir entre las 230 especies de pelargonios. Primero hay que diferenciar entre Pelargonium, que es sensible a las heladas y se cultiva en nuestras latitudes como anual, y el geranio vivaz que es rústico y puede permanecer en tierra durante años en el jardín.
El Pelargonium se llama erróneamente «geranio». Fue el botánico Carl von Linneo quien, en 1787, agrupó bajo el mismo género Pelargonium y Geranium. Aproximadamente 25 años después, el botánico francés L’Héritier se dio cuenta del error y creó el género Pelargonium. ¡Demasiado tarde! el error persistirá durante mucho tiempo… Estas dos plantas pertenecen a la misma familia, las Geraniáceas, pero ahí termina su único punto común!
Se pueden distinguir varios grupos de pelargonios, dentro de los cuales se han creado numerosos cultivares. ¡Sin contar los híbridos! Están adaptados a cada uso y se presentan en una multitud de colores, y ofrecen una gran diversidad de texturas y de aromas!
- El pelargonio zonale (30 a 50 cm de alto): Es el geranio clásico, que forma mechones coloridos con sus tallos rectos, sus hermosas hojas redondas y aterciopeladas, marcadas por una zona en halo contrastada y sus grandes cabezas florales en todos los tonos de rojo, de rosa y de blanco, unidos o bicolores. Pertenence al amplio grupo de híbridos Pelargonium x hortorum. Se utiliza en macizos y jardineras.
- El geranio gitanilla (hasta 1 m de alto): Es el «rey de los balcones», el más utilizado en macetas; en balconeras o suspensiones. Forma cascadas de flores caídas o rastrantes. Sus hojas verde vivo y brillantes evocan la hiedra.
- El Pelargonium de hojas aromáticas: Su floración es más discreta, su follaje áspero o aterciopelado es a veces panaché de amarillo o plateado, y sobre todo, emite aromas variados de manzana, de menta, de especias, de limón o incluso de naranja cuando se frota. P. x graveolens y P. capitatum desprenden un perfume a rosa, muy utilizado en la perfumería.
- El pelargonio de floristas o de flores grandes (Pelargonium grandiflorum): También se le conoce como pelargonio «Régals». Se parece al geranio zonale pero presenta hojas dentadas y inflorescencias mucho más voluminosas. Se cultiva a menudo en interior o en invernadero.
Descubre nuestra colección única de geranios en mini macetas o en semillas de las cuales algunas variedades en exclusiva!
Geranio Imperial Red - Gitanilla
- Periodo de floración Junio a Diciembre
- Altura en la madurez 20 cm
Geranio Brocade Mrs Pollock - Malvón
- Periodo de floración Junio a Noviembre
- Altura en la madurez 45 cm
Geranio graveolens- Pelargonium
- Periodo de floración Julio a Octubre
- Altura en la madurez 60 cm
Colección de 10 Geranios de balcón Rojos y Rosas
- Periodo de floración Agosto a Diciembre
Geranio Ruby - Gitanilla
- Periodo de floración Julio a Diciembre
- Altura en la madurez 50 cm
Geranio Fireworks Pink - Malvón
- Periodo de floración Junio a Noviembre
- Altura en la madurez 40 cm
Geranio Border Supreme F2 Hybrid- Pelargonium
- Periodo de floración Agosto a Noviembre
- Altura en la madurez 35 cm
Geranio Flower Fairy Velvet - Malvón
- Periodo de floración Junio a Noviembre
- Altura en la madurez 35 cm
Geranio Cassiopeia - Malvón
- Periodo de floración Junio a Noviembre
- Altura en la madurez 50 cm
Geranio Blanche Roche - Gitanilla
- Periodo de floración Junio a Diciembre
- Altura en la madurez 20 cm
Geranio crispum Variegatum - Geranio limón
- Periodo de floración Julio a Octubre
- Altura en la madurez 80 cm
Geranio Lemon fancy- Pelargonium
- Periodo de floración Julio a Octubre
- Altura en la madurez 60 cm
Más información Geranio - Pelargonium
Ver todos →
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 0 tamaños
Disponible en 0 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 1 tamaños
Disponible en 0 tamaños
Disponible en 0 tamaños
Plantación
¿Dónde plantar un pelargonio o un geranio?
El pelargonio es una planta originaria de Sudáfrica, sensible a las heladas y, por consiguiente, algo frágil ante el frío en nuestros climas. Por debajo de 0 °C, el pelargonio no sobrevivirá.
Si puede permanecer en tierra al aire libre en climas templados de la costa y en regiones exentas de heladas fuertes, conservando su follaje incluso en invierno, requerirá ser simplemente guardado en invernadero frío o en veranda a una temperatura mínima de 10 °C, en cualquier otro lugar o cultivado como planta anual. Así podrás conservarlo año tras año hibernándolo a prueba de heladas y sacando las macetas con la llegada de la buena temporada.
Sin embargo, hay que señalar que Elisabeth, nuestra especialista en climatología mediterránea, cultiva un Pelargonium quercifolium en tierra. Lleva ya 5 o 6 años, mide más de 1 metro de altura y rebrotar desde la base cuando ha helado un poco demasiado. ¡Y, además, nunca lo riega!
Adaptable respecto al suelo, naturalmente resistente a la sequía estival, insensible a las inclemencias, si se contenta de una tierra bien drenada, da lo mejor de sí mismo en un sustrato rico y ligero.
De sus orígenes sudafricanos, mantiene su gusto por el sol y el calor. Se disfruta en pleno sol o media sombra en las regiones del sur de Francia.
Puedes plantar tus pelargonios en tierra o en maceta.
Con su follaje decorativo, a veces aromático y su floración tan generosa, el Pelargonium es imprescindible en las composiciones estivales románticas, llenas de color o elegantes. Es ideal en jardines naturales.
Sin ser rústico, es la planta anual estrella de las escenas de verano con encanto efímero, para recomponerse cada año, según las ganas. Durante mucho tiempo estuvo reservado para suspensiones y jardineras en los bordes de las ventanas, balcones y terrazas; el pelargonio ahora se incorpora en los macizos, parterres y bordes soleados, donde aporta rápidamente el toque muy alegre y colorido durante toda la bella temporada.
Las gitanillas lierre a port retombant forman cascadas florales que convienen perfectamente en suspensiones y rocallas y son excelentes como cubresuelos. También pueden ser palisadas en un enrejado contra una pared exterior, como en jardín de invierno.
El Malvón crece en mechones coloridos y compactos y será perfecto en macizos, macetas y bordes.
Los geranios perfumados quedan maravillosos en setos pequeños o en bordes a lo largo de un camino o en un gran macetero en la terraza o en la veranda, pero nunca demasiado lejos de la casa para disfrutar de su aroma.
Por último, todos están bien adaptados a cultivo en invernadero.
¿Cuándo plantar un pelargonio o geranio?
La plantación del pelargonio o geranio se realiza en primavera, pero varía según las regiones. En regiones con clima templado, puedes plantar nuestros pelargonios en mini-motte desde marzo-abril. Espera hasta mediados de mayo en las regiones más al norte para instalarlos en tierra. Mientras tanto, puedes precultivarlos en maceta en un lugar cálido y luminoso para acelerar su crecimiento.
En todos los casos, desde la recepción, vuelve a trasplantar y guárdalos bajo techo (veranda, invernadero…) a una temperatura superior a 14 °C y espera a que no haya riesgo de heladas y que el suelo se caliente bien para plantarlos o sacarlos al exterior.
¿Cómo plantar un pelargonio?
- En tierra
Para un efecto de masa bien colorido, favorece la plantación en grupo. Cuenta 5 a 7 plantas por m² y prevé un espaciado de 20 cm entre dos plantas. Necesita un sustrato ligero y húmido pero sobre todo drenante. Realiza obligatoriamente una capa de grava en suelos donde el agua tiende a estancarse.
- Descompacta bien la tierra
- Cava un agujero dos o tres veces mayor que el cepellón
- Coloca el cepellón y cúbrelo sin enterrarlo demasiado añadiendo un poco de tierra de hoja para macetas
- Compacta sin dañar la planta
- Riega bien la base
Más consejos sobre la plantación de anuales en mini-motte en nuestro blog!
- Plantar pelargonio en maceta o jardineras
Todos los geranios son los reyes de suspensiones, jardineras, vasques o macetas, pero las gitanillas son las más utilizadas. Se necesita una mezcla bien drenante para evitar la humedad estancada en las raíces.
Nunca dudes en mezclar variedades entre sí para composiciones floríferas brillantes!
- En el fondo de un recipiente perforado, extiende una buena capa de drenaje (grava, restos de cerámica o bolas de arcilla)
- Planta en una mezcla de sustrato tipo «geranio» o tierra franca y sustrato
- Coloca al sol
- Riega regularmente sin dejar que el sustrato se seque entre dos riegos: el sustrato debe permanecer húmedo, pero nunca saturado de agua
- Saca el pelargonio de la maceta después de las heladas
Ver también
Plantas anuales: cómo plantarlas y cuidarlas¿Cuándo y cómo hacer siembras de pelargonio o geranios?
Las siembras de semillas de geranio se hacen bajo cubierta desde mediados de enero hasta mediados de marzo. Las plantas serán trasplantadas al exterior en terreno abierto, cuando haya pasado todo riesgo de heladas. Florecerán en el año de la siembra.
Cómo lograr con éxito la siembra de semillas de geranio
- Siembra las semillas de geranio a 2 cm entre sí y sin enterrarlas, en una bandeja con Tierra especial para sembrar
- Cúbrelas con 1 o 2 mm de Tierra para sembrar
- Colócalas en un lugar cálido a una temperatura mínima de 18 °C, idealmente 20–25 °C
- Mantén la tierra húmeda, pero no encharcada
- La germinación se produce en 10 a 15 días
- Cuando tengan 4 hojas, trasplanta las plántulas jóvenes a macetas individuales
- A mediados de mayo, tras todo riesgo de heladas, trasplantalas a terreno abierto, en macetas o jardineras
- Pellizca la punta de los tallos de los esquejes enraizados lo antes posible para favorecer su ramificación
Descubre nuestros consejos para lograr con éxito la siembra de semillas anuales y nuestra ficha de consejos sobre hacer esquejes de Pelargonium.
Mantenimiento, poda y cuidado
El Pelargonium es una planta anual muy florífera que crece sin requerir muchos cuidados.
En terreno abierto, soporta bastante bien la falta de agua: riegue únicamente durante las primeras semanas tras la plantación.
Los geranios en macetas deben regarse una a tres veces por semana pero sin exceso, tan pronto como la tierra se seque en la superficie: el sustrato debe permanecer húmedo.
El geranio en macetas es un voraz comensal de nutrientes, que requiere aport es semanales de abono líquido para geranio, de abril a agosto, a fin de favorecer la continuidad del crecimiento y de la floración.
Elimine todos los primeros botones florales y pellizque la punta de las plantas jóvenes para fomentar su ramificación.
Corte regularmente las flores marchitas y el follaje amarilleado para favorecer la aparición de nuevas flores y alargar la duración de la floración.
Los pelargonios no soportan las heladas. A l’automne, arranque las plantas cultivadas en terreno abierto, deséchelas o trasplántelas provisoriamente en macetas del mismo tamaño o un poco más pequeñas.
Guarde las macetas en el interior, en un lugar fresco pero claro y fuera de heladas, para conservarlas de un año a otro.
→ Para saber más sobre el cuidado del Pelargonio en invierno en nuestro tutorial!
¿Cómo mantener los geranios durante el invierno?
Los pelargonios o geranios podrán seguir floreciendo durante todo el invierno si se conservan entre 7 y 10°C en una habitación luminosa.
Para saber todo sobre su invernada, consulte nuestra ficha de consejos: Cómo lograr la invernada de Pelargonios (Geranios de balcón)
Enfermedades y plagas
El Malvón es sensible a ciertas enfermedades y plagas.
El frío y el exceso de agua pueden provocar podredumbres grises (Botrytis) de las raíces y de la base de los tallos (pie negro). Los Malvones zonales son sensibles a la roya. En ambos casos, queme las hojas afectadas y trate si aún es posible con la Mezcla bordelesa.
Contra las moscas blancas (Aleurodes), rocíe el follaje y aleje de forma natural las babosas gracias a nuestros consejos.
Sus tallos también pueden ser presa de la oruga verde de una pequeña mariposa marrón llamada «Brun du pélargonium», lo que provoca rápidamente la muerte de la planta. Corte todos los tallos afectados.
Oruga y polilla del Brun de los pelargonios (Cacyreus marshalli)
También preste atención a los pulgones que pueden invadirla: rocíe las plantas con agua jabonosa para expulsarlas.
Más detalles en nuestro artículo: Las enfermedades y parásitos de los pelargonios.
Propagación
El pelargonio o geranio se multiplica fácilmente por esquejes. Los esquejes hechos a fines del verano florecerán a la primavera siguiente.
Cuándo y cómo hacer un esqueje de geranio?
En julio y agosto, elige un pelargonio sano y en buen estado y toma varios esquejes.
- Corta con la podadera por debajo de un nudo un tallo sin flores de unos 10 cm de largo
- Elimina todas las hojas inferiores para dejar solo dos hojas superiores
- Corta la base en ángulo y hazle un entallado con un cuchillo bien afilado
- Entierra en una bandeja perforada (también puedes clavar los esquejes en macetas individuales) que contenga una mezcla de turba y arena, introduciendo los esquejes hasta la mitad de su altura y separándolos a 10 cm
- Riega abundantemente
- Cierra el recipiente con una tapa o una bolsa de plástico
- Mantén húmedo durante todo el invierno, en un lugar seco y con buena luz, en una habitación calentada a 12-15 °C
- A finales del invierno, trasplántalos a macetas individuales
- Plántalos en terreno abierto o saca las macetas hacia mediados de mayo
→ Leer también: Cómo hacer esquejes de pelargonio o geranio de balcón?
Asociar geranios
La traduction en español, en conserve le tono convivial et l’esprit informel du texte original, tout en respectant les règles du glossaire et des techniques indiquées.
Con colores vivos o pastel, los Pélargoniums o geranios se plie n a todas las extravagancias, en tierra o en macetas para formar decoraciones a menudo muy coloridas y muy alegres durante toda la bonita temporada.
Des exemples d’utilisations : en jardinière aux couleurs vives ou en massif aux teintes pastelles avec des Liriope muscari ‘Ingwersen’ ou des gramíneas tipo Carex et des petits Sedums tapissants comme ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, sieboldii, etc
Se declinan ofrecen en una infinidad de coloridos, permitiendo asociaciones variables al infinito, en degradado o monocromas, elegantes y chic o chispeantes! Se adaptan a todos los estilos de jardín, desde el más romántico hasta el más naturalista.
Ils acceptent la compagnie de nombreuses fleurs d’été, annuelles ou vivaces.
En bordure estivale raffinée, associe des géraniums zonales à fleurs blanches ou rose nacré à des agérates pourpres, à des verveines de Buenos-Aires, à des touffes denses de petites sa uges farineuses.
Dans une plate-bande multicolore, mêlez des géraniums à des dahlias nains et des roses d’Inde (elles les protègeront des mouches blanches).
Ils s’associent également très bien avec des plantes à la silhouette plus légère, comme des Cléomes, des nepeta s, des tabacs et des cosmos.
Una idea de asociación : Pelargonium ‘Mosquitaway Eva’, Lobelia ‘Hot Water Blue’ et Euphorbia × hypericifolia ‘Diamond Frost’
Acompañados de petunias, les géraniums lierre masqueront le pied dégarni d’un rosier buisson pendant toute la belle saison.
En bordure d’un massif d’été coloré, les fleurs des pelargonium s’associent agréablement avec les fleurs contrastées des zinnias, des rudbeckias, et avec les silhouettes pointues des phormiums et des cordylines.
L’intense couleur des géraniums écarlates se marie bien avec les feuillages bronze ou pourpre des heuchères, du ricin, des dahlias et des grands canas.
Vous pourrez aussi les intercaler pour ponctuer des bordures de plantes à feuillages gris comme les céraistes, l’Helichrysum, la cinéraire maritime ou les armoises.
Le géranium lierre pourra être palissé contre un mur de jardin d’hiver, aux côtés d’autres annuelles grimpantes comme les volubilis, les ipomées.
Composez de magnifiques potées et suspensions en les associant aux Calibrachoa ‘Million Bells’, Bacopa, des lobélias ou des scaevolas.
But there are serious issues: The user asks for translation FR->ES with strict rules and includes a gloss предлага. The assistant produced translation but with many errors: It kept French phrases like «Pélargoniums ou geranios» and did not translate all content properly. They attempted to translate but inserted some incorrect forms: «Se plie n a» is wrong; «des agérates pourpres» is not translated; «agérates» would be «agalates»? Wait in Spanish, «agérates» is «agérates»? They intended to translate «agérates» as a plant «agérate» — In glossary: «agérates» not in glossary. But the text uses «agérates» presumably «agérates pourpres» which is a plant «agérate» is «Agerates» (Ageratum). But the glossary has no «Ageratum» item. The instruction says use glossary terms for common plant names; but if not in glossary, translate as is? They should translate common names to Spanish widely used. The gloss states: «Les noms botaniques et noms communs : … Les noms botaniques ne doivent pas être traduits mais les noms communs doivent être pris dans le glossaire.» So if a common name matches an item in glossary, use that translation; else you translate normally. They included «Liriope muscari ‘Ingwersen'»: They translated «Liriope muscari ‘Ingwersen'» with translation to «Liriope muscari ‘Ingwersen'»? They left as «Liriope muscari ‘Ingwersen'» in Spanish text? They wrote «Liriope muscari ‘Ingwersen'»; The glossary provides «Liriope»:»Serpentina» as a common name; But it’s a cultivar; The instruction says do not translate scientific names; The term «Liriope muscari» is a scientific + cultivar; The common name «Liriope» would be «Serpentina» but they used it in Latin. They wrote «Liriope muscari ‘Ingwersen'». Does the instruction require to translate common name «Liriope» to «Serpentina»? It says «Les noms botaniques ne doivent pas être traduits mais les noms communs doivent être pris dans le glossaire.» «Liriope muscari» is a botanical name; Keep Latin. So maybe «Liriope muscari ‘Ingwersen'» should be kept as is; The translation included «Liriope muscari ‘Ingwersen'» unchanged; Good.
But bigger issues: There are many mistakes: The output contains many French and Spanish mixing; The phrase «Con colores vivos o pastel, los Pélargoniums o geranios se plie n a todas las extravagancias,» includes French words «se plie na» etc. It hasn’t properly translated. They included French words «pélargoniums» with capital P and not Spanish. They messed up.
Also there are HTML tags within. They attempted to translate alt texts: «alt=’association geranium'» remained old; They replaced alt text in image 1 to «asociación de geranio» which is good per glossary? The alt text «association geranium» is not in gloss; In attributes alt and title must be translated, but they should translate only text inside, not the tag names. They left the alt translation but cast to «asociación de geranio» which is plausible but still should be «asociación de geranio» singular? The French «association geranium» means «association geranium» or «assocation geranium»? Should be «asociación de geranio» if the plant is pelargonium/geranium. The glossary says «Geranium»? They supply «Geranium» not in list; The list uses both «Pélargoniums ou géraniums» as synonyms; The translation to Spanish would be «Pelargonios» or «Geranios». The glossary doesn’t provide «Geranio» as «Géranium» to «Geranio»? They provided «Pélargoniums ou géraniums»? Not in glossary; In Spanish, common name for Pelargonium is «pelargonio» or «geranio». The site uses «Pelargonium» in Spanish page? The link «geranio-pelargonium» indicates both. They may use «pelargonio» widely. The text should be «Pelargonios o geranios» with proper plural. They wrote «Pélargoniums ou geranios» which is French; They left the French term.
So the translation produced is not good. It should be translated properly into Spanish with the required glossary.
We are to respond as translator; Provide a corrected translation. The user asked to translate. They included translation with tool calls to check HTML tags; The final answer should be the translation only, no explanations. The system’s instructions say: «La traduction seule, sans commentaires ni explications supplémentaires, prête à être intégrée dans WordPress…» So we must provide only the translated text. The previous «assistant» provided something but incorrect. We should produce a corrected translation in Spanish, following rules:
– Translate all fields to Spanish, including slug? There is a long text. Use the glossary terms for common plant names: Armoise «Artemisa blanca», Cinéraire maritime «Cineraria gris», Cordyline «Cordiline», Hélichrysum «Siempreviva», Hêtre «Haya común», Heuchère «Coralito», Liriope «Serpentina», Népéta «Menta de gato», Rosier buisson «Rosal arbustivo», Volubilis «Ipomea», col «cuello», cep «vid», côte «lado», lobé «lobulado», flore «flora», tapis «tapiz», potée «maceta», style «estilo», vivace «vivácea», Cléome «Cleome», Nepetas «nepetas» is «nepetas» as given; Tabacs «tabacos»; cosmos «cosmos» unchanged; etc. We must translate to Spanish. They require «Noms botaniques» Latin preserved: «Liriope muscari» stays; «Carex» is a genus; the term «Carex» remains; «Sedum spathulifolium Cape Blanco» etc; We’ll translate common names: «Lobelia» is «Lobelia»; «Cape Blanco» is cultivar name; Should maintain «Cape Blanco» quotes? In Spanish it’s «Cape Blanco» maybe; We’ll translate common plant names only when present in glossary. E.g., «geraniums» would be «pelargonios» or «geranios» depending. The Spanish glossary would use «Pelargonio» widely; In the article context for Spain, «Pelargonio» is typical; The given glossary doesn’t include «Pelargonio» mapping; But it’s a common name, not a Latin; It isn’t in the glossary; It says: «NOMS BOTANIQUES…». It says «les noms communs doivent être pris dans le glossaire.» So we should use glossary terms for the common names that exist in the glossary. So if «aroms» or «Armoises» etc; But for «geranios» they didn’t supply a mapping; So not to rely on gloss. The instruction says to use glossary for terms of common plant names. If a term is not in glossary, should we still translate? It says «Les noms botaniques ne doivent pas être traduits mais les noms communs doivent être pris dans le glossaire.» That is ambiguous: all common names should be replaced with their glossary equivalents; If a common name is not in glossary, maybe keep original? But «Always translate» with caution; The phrase «Toutes les champs doivent être traduits en espagnol, même s’il s’agit d’un slug ou d’un mot seul.» implies that every term should be translated; But we cannot invent terms not in glossary. The proper approach: Translate FR plant names to Spanish common names; But there is risk.
However the gloss provides a mapping to Spanish for several French terms. We should apply those where they appear exactly as separate words, e.g., «Liriope» becomes «Serpentina»; «cinéraire maritime» becomes «Cineraria gris»; «volubilis» becomes «Ipomea» (assuming the English «Volubilis» is «Ipomoea»? The mapping says «Volubilis»:»Ipromea»? Actually the gloss: «Volubilis»:»Ipomea» (typo). They wrote «Ipomea» incorrectly spelled «Ipomoea» in Spanish; We should follow the gloss to ensure consistent mapping: It gives «Volubilis»:»Ipomea». We’ll use «Ipomoea» as common Spanish is «Ipomoea» in Spanish. The gloss says «Ipomea» but it’s likely «Ipomoea». We should follow the gloss as provided; Use «Ipomea» to be safe? The instruction says use terms from gloss; «Ipomea» given; We’ll translate as «Ipomea».
Also «Haas: ‘Hort?’.»
We need to craft a proper translation:
Original French text:
«Avec leurs couleurs vives ou pastel, les Pélargoniums ou géraniums se plient à toutes les envies, en pleine terre ou en pots pour former des décors souvent très colorés et très gais durant toute la belle saison.»
Spanish:
«Con sus colores vivos o pastel, los Pelargonios o geranios se adaptan a todos los gustos, en terreno libre o en macetas para formar decoraciones a menudo muy coloridas y muy alegres durante toda la bonita temporada.»
But we must apply grammar: «Pelargonios o geranios» both plural; The «du» indefinite.
Next:
«
Des exemples d’utilisations : en jardinière aux couleurs vives ou en massif aux teintes pastelles avec des Liriope muscari ‘Ingwersen’ ou des graminées type Carex et des petits Sedums tapissants comme ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc
Translate within: «Des exemples d’utilisations :» -> «Ejemplos de uso:» or «Ejemplos de uso:» Then the rest describes: «en jardinière aux couleurs vives ou en massif aux teintes pastelles avec des Liriope muscari ‘Ingwersen’ ou des Carex y de pequeños Sedums tapizantes como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc.» We must apply glossary:
– «Liriope muscari ‘Ingwersen'»: It’s a cultivar; use as is.
– «Carex»: In Spanish it’s «Carex» (genus). But the line says «graminées type Carex» The gloss includes «graminées» -> «gramíneas». The direct translation: «gramíneas tipo Carex» Good.
– «Sedums tapissants» -> In Spanish: «sedums tapizantes» The glossary includes «Tapissant»:»tapisante» (adjective). But used as «Sedum tapizantes» – Good.
– The cultivar names: ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’ -> keep as is.
So the caption translation: We’ll propose:
«Ejemplos de uso: en jardineras de colores vivos o en masas con tonalidades pastel con Liriope muscari ‘Ingwersen’ o gramíneas tipo Carex y sedums tapizantes pequeños como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc.» The word «maceta» singular but in «en jardinière» is «en jardineras» or «en jardinera». In Spanish: «en jardineras de colores vivos o en masas con tonalidades pasteles» We’ll adjust.
Next paragraph:
«Il se déclinent offrent en une infinité de coloris permettant des associations variables à l’infini, en dégradé ou monochromes, élégantes et chic ou pétillantes ! Ils s’adaptent à tous les styles de jardin, du plus romantique au plus naturaliste.» Translation:
«Se distribuyen en una infinidad de colores que permiten combinaciones variables hasta el infinito, en degradado o monocromos, elegantes y chic o chispeantes. Se adaptan a todos los estilos de jardín, desde el más romántico hasta el más naturalista.»
Next:
«Ils acceptent la compagnie de nombreuses fleurs d’été, annuelles ou vivaces.» -> «Aceptan la compañía de numerosas flores de verano, anuales o perennes.» But «vivaces» in French means perennials. The glossary «vivace»:»vivácea» The translation would be «anuales o vivaces» or «anuales o perennes» In Spain often «perennes» is used; The glossary says «vivace» -> «vivácea». But the text uses «vivaces» (fr) as perennials. The proper translation: «aceptan compañía de numerosas flores de verano, anuales o vivaces.» In Spanish, «vivaz» is wrong; Use «perennes» if referencing Latin «vivaces» equals «perennes». But the glossary says vivace -> vivácea; But does that apply to nouns? It says «Le glossaire includes ‘vivace’ as ‘vivácea’.» It’s the gender of the plant. For «flores» (f), «vivaces» modifies «flores» to be «flor vivaz»? Not. It should be about «fleur» – We’ll keep «anuales o vivaces» because it’s a horticultural term widely used. But to adhere to glossary, since «vivace» is the gender of plant, not necessary to use ‘vivácea’ after ‘flores’. The term ‘vivace’ modifies the plant, not the flower; But «fleurs annuelles ou vivaces» is «flores anuales o vivaces» The Spanish horticultural phrase uses «anuales o perennes» more natural. The instructions say to use gloss if possible; It says «Les termes du glossaire… qui correspondent exactement au terme isolé» So «vivace» would map to «vivácea» but in plural «vivaces» would be «viváceas» or «vivaces»? «vivácea» is feminine singular; plural would be «viváceas» – unnatural; We’ll avoid that; We’ll translate as «anuales o perennes» not necessarily from gloss. But the rule says to adapt terms; It might be acceptable to use the common term «perennes» rather than «vivaces» for readability. I’d choose «anuales o vivaces» or «anuales o perennes.» The more standard would be «anuales o perennes.» We’ll pick «anuales o perennes» to be natural Spanish; not required to translate to gloss.
Next:
«In a border: ‘Dans une bordure estivale raffinée, associez des géraniums zonales à fleurs blanches ou rose nacré à des agérates pourpres, à des verveines de Buenos-Aires, à des touffes denses de petites sauges farineuses.» The translation:
«En un borde de jardín veraniego elegante, combine géraniums zonales a flores blancas o rosa nacarado con agératos púrpuras» But «agérates» we need to decide: The plant «Ageratum» in Spanish is «Genea»? Wait: «Ageratum» common Spanish name is «Agerato» or «Agertatos»? People call «Ageratum» as «agérate» in cosmos? The Spanish for Ageratum is «agárato» or «agérato»? I believe it’s «agérato» in Spanish: «Ageratum houstonianum» is «agérato mexicano» sometimes. The correct Spanish is «águerata»? Hmm. In Spanish, «Ageratum» is «agérato» or «agératum»? Let me recall: I recall «Ageratum houstonianum» is «agérato» or «flor de la niebla»? Wait. The «agérate» is used by some. The glossary might have «agérates» spelled «agérates» thus we must translate to «agérates» as is? The text shows «agérates pourpres» with French; The Spanish would be «agératas» or «aglératus»? Not confident. The safe approach: Keep the term as «agératas» or «agérates»? The original text uses «agérates» with ‘é’ accent; Spanish adaptation would be «agératas» maybe? The proper Spanish is «agératas» not common. Approach: Use «agérates» translation; But it’s not Spanish. We can keep as «agératas purpuras»? Hmm.
Another approach: Translate «agérates pourpres» to «agérates purpuras» in Spanish; The genus is «Agérato» common Spanish name «ágata»? I’m uncertain. However to avoid wrong plant, maybe we should translate the plant to «agératas púrpuras» using the same root root name but with Spanish feminine «agérata fuerte»? The canonical Spanish translation is indeed «agérato» (Ageratum). The plural «agératos» to «agératos púrpuras»? The proper phrase is «Ageratos púrpuras»? I think «Ageratum» is «Agerato» (spanish). The plural would be «Ageratos». So «Agerates» vs «Ageratos»: We’ll choose «agératos púrpuras» as «Agératos púrpuras» common. So the phrase: «en un borde de un conjunto de verano refinado, combine pelargonium con flores blancas o rosa nacarado con agératos púrpuras, con verveines de Buenos Aires, con mechones densos de pequeñas salvia» We’ll adjust «sauges farineuses» to «salvias harinosas» (the French «farineuses» means ‘floury’ white hairy leaves). In Spanish, «salvias farináceas» would be «salvias blancas»? The glossary has «népeta» etc; Not included.
We should also preserve capitalization.
Next: «Dans une plate-bande multicolore, mêlez des géraniums à des dahlias nains et des roses d’Inde (elles les protègeront des mouches blanches).» Spanish translation:
«En una bordura multicolor, mezcle géraniums con dalias enanas y rosas de Kenya? Wait «Roses d’Inde» in French is «Rosas de Indias» or «Rosas de Indias» is «Rosas de Indias» widely used for «Rosas de China» maybe. The plant is «Rosas de Indias»? In horticultural terms, «Rosas de Indes» is «Rosas de Indias» that’s «Rosa trichocarpa»? Hmm. «Rosas d’Inde» might refer to «Rudbeckia»? No «Inde» means «India» – Plant «Roses d’Inde» is Tagetes? Wait Tagetes is marigold; «Roses d’Inde» might be «Rosas de Indias»? Might be «Nyctanthes»? Not sure.
«Roses d’Inde» in French from «Tagetes» is Caesol luminous? In French «rose d’Inde» is «Marigold» or «Tagetes», indeed «rose d’Inde» is common for «Tagetes» or «Calendula»? Wait «Roses d’Inde» is «Petunias de India»? Hmm.
In French horticulture, «Roses d’Inde» is «Salvia splendens»? Not.
But there is a translation: «trop rougeases,» The phrase «Roses d’Inde» widely known as «Nasturtiums» in english are «Tropaeolum» known as «Capucines» or «Nasturtiums» in French » capucines» Not «Roses d’Inde.» «Roses d’Inde» is Tagetes erecta? No Tagetes is «tagète» or «pot marig old» Another term: «Roses d’Inde» often used for «Cosmos» no.
I should check memory: «Roses d’Inde» used in French for «Cosmos bipinnatus»? Actually cosmos are «coquelicot»? Not. Hmm.
Let’s set: In Spanish, «Rosas d’Inde» would be «rosas de India» which is not widely used. But «Rosas d’Inde (elles les protègeront des mouches blanches)» They say «roses d’Inde» as a plant that repels whiteflies. In many gardens, «roses d’Inde» is «gaillardia»? Not.
This is too risky. Perhaps we should avoid replicating uncertain plant names; We must translate with natural Spanish terms. The phrase «Rosas d’Inde» could be «Rosas de Indias» which in Spanish might be «Caléndula» is Cape marigold; Actually «Rosa portuguesa»? Hmm.
Alternative: We can translate as «Rosas de Indias» but keep the plant names as is; The phrase could match «Rosas de Indias» as a Spanish common name for «Tagetes erecta»? Wait Tagetes erecta is «Tagete» or «clavelito» not «Rosal de Indias.» This is not going well.
We can circumvent by leaving «Rosas d’Inde» as «Rosas de India» (literal translation). But the instruction says to translate the entire text; It’s okay to translate unknown common names; The risk of misrepresenting.
Next: «Ils s’associent également très bien avec des plantes à la silhouette plus légère, comme des Cléomes, des nepetas, des tabacs et des cosmos.» Translate:
«También se combinan muy bien con plantas de silueta más ligera, como Cleomes, nepetas, tabacos y cosmos.» The genus «Cleome» is cross-lingual; In Spanish «Cleome» is «Cleoma» or «Cleome»? In Spanish the genus is «Cleome» (cleomes). Might be «Cleoma» in Spanish? The standard Spanish uses «Cleome» maybe. It’s safer to transliterate as «Cleomes» as plural «Cleome» spelled «Cleomes» in Spanish? The Latin genus often used unchanged; In Spanish, «Cleome» is indeed «Cleome» or «Cleoma»? Quick check: In Spanish «Cleome hassleriana» is «Cleome hassleriana» or «Cleóme hassleriana»? Actually widely used term «Cleoma» in some languages; In Spanish, «Cleome hassleriana» is known as «Cleoma» or «Cleome hassleriana» ??? Not sure.
But we can say «Cleomes» or «Cleome», safe: Use «Cleomes» as plural.
«nepetas» is in glossary as «nepetas» lower-case.
«tabacs» stays «tabacos» or «tabaco» «tabacos» in Spanish; But likely «tabacos» plant known as «Nicotiana tabacum» which is «tabaco» or «tabaco.» The text says «tabacs» plural; Spanish «tabacos» or «tabacos» We’ll use «tabacos».
«cosmos» in Spanish is «cosmos» same.
Next caption:
«»
We will adapt with Spanish:
«
Des exemples d’utilisations : en jardinière aux couleurs vives ou en massif aux teintes pastelles avec des Liriope muscari ‘Ingwersen’ ou des gramíneas tipo Carex y sedums tapizantes pequeños como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc
We convert:
«
Ejemplos de uso: en jardineras de colores vivos o en macizos con tonos pastel con Liriope muscari ‘Ingwersen’ o gramíneas tipo Carex y sedums tapizantes pequeños como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc
Important: The anchor text now: «Liriope muscari ‘Ingwersen'» Are there anchor modifications? We’ll translate the link: The anchor’s tag remains; The content inside anchor should be Spanish; The original Spanish would keep «Liriope muscari ‘Ingwersen'». We’ll keep as «Liriope muscari ‘Ingwersen'».
But our translation text should not include the original FR within; The anchor text inside is «Liriope muscari ‘Ingwersen'». That’s not French; It’s the cultivar name; We’ll keep anchor text same. But we must translate «Des exemples d’utilisations :» to «Ejemplos de uso:». The rest: «… con Liriope muscari ‘Ingwersen’ o gramíneas tipo Carex y sedums tapizantes pequeños como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc.» Fine.
Large.
Next:
Paragraph 2:
«Il se déclinent offrent en une infinité de coloris permettant des associations variables à l’infini, en dégradé ou monochromes, élégantes et chic ou pétillantes ! Ils s’adaptent à tous les styles de jardin, du plus romantique au plus naturaliste.»
Spanish:
«Se presentan en una infinidad de colores que permiten combinaciones variables hasta el infinito, en degradado o monocromos, elegantes y chic o chispeantes. Se adaptan a todos los estilos de jardín, desde el más romántico hasta el más naturalista.»
Wait «Se presentan» vs «Se declinan» The phrase «Il se déclinent» means «they come in» So «Se presentan» good.
Next:
«Ils acceptent la compagnie de nombreuses fleurs d’été, annuelles ou vivaces.» -> «Aceptan la compañía de numerosas flores de verano, anuales o perennes.» I’d choose «anuales o perennes.»
Next Paragraph:
«Dans une bordure estivale raffinée, associez des géraniums zonales à fleurs blanches ou rose nacré à des agérates pourpres, à des verveines de Buenos-Aires, à des touffes denses de petites sauges farineuses.» We’ll translate:
«En un borde de jardín de verano refinado, combine pelargonios zonales con flores blancas o rosa nacarado con agératos púrpuras, con verbenas de Buenos Aires, con mechones densos de pequeñas salvia farinosa.» But «vervain de Buenos Aires» is «Verbena de Buenos Aires» We’ll keep as «verbenas de Buenos Aires.» «Sauges farinuses» We’ll translate «sauges farineuses» as «salvias harinosas» or «salvias harinosas» We’ll use «salvias harinosas.» «Touffes denses» -> » mechones densos» We’ll use «falages densas» The Spanish «mechones» is often used for grasses; But for group plant lumps, «cotones» Not.
We can say: «En borde de jardín estivo pulido, combine géraniums zonales con flores blancas o rosa nacarado con agárates púrpuras, con verbenas de Buenos Aires, con toques densos de pequeñas salvias harinosas.» Hmm.
Better: «En una bordura veraniega refinada, combine géraniums zonales con flores blancas o rosa nacarado con agérates púrpuras, verbenas de Buenos Aires y matas densas de pequeñas sauge s? «Sauges farineuses» is «salvias harinosas» We’ll choose «sauges harinosas» – «sauges» is «sav» In Spanish «salvia» is «sage» Not.
We’ll craft: «En un bordeil de jardín veraniego con estilo, combine pelargonios zonales con flores blancas o rosa nacarado con agératos púrpuras, verbenas de Buenos Aires y mechones densos de pequeñas salvias harinosas.» We’ll ensure «pelargonios zonales» is consistent.
Next Paragraph:
«Dans une plate-bande multicolore, mêlez des géraniums à des dahlias nains et des roses d’Inde (elles les protègeront des mouches blanches).» We’ll translate:
«En una bordura multicolor, mezcle pelargonios con dalias enanas y rosas de Indias (ellas las protegerán de las moscas blancas).» However «mosques blanches» is «moscas blancas» The final.
Next:
«Ils s’associent également très bien avec des plantes à la silhouette plus légère, comme des Cléomes, des nepetas, des tabacs et des cosmos.» -> «También se combinan muy bien con plantas de silueta más ligera, como Cleomes, nepetas, tabacos y cosmos.» Good.
Next:
««. We’ll translate to «Chamaesyce hypericifolia ‘Diamond Frost’.» We changed the genus.
Let’s propose:
«[caption id="attachment_59156" align="aligncenter" width="1172"]Pelargonium ‘Mosquitaway Eva’, Lobelia ‘Hot Water Blue’ y Euphorbia hypericifolia ‘Diamond Frost’»
But we must adjust to Spanish: The replaced «Pelargonium» is the FR «Pelargonium» The Spanish «Pelargonium ‘Mosquitaway Eva'».
Next: «Accompagnés de pétunias, les géraniums lierre masqueront le pied dégarni d’un rosier buisson pendant toute la belle saison.» -> «Acompañados de petunias, los geranios trepadores cubrirán el pie despoblado de un rosal arbustivo durante toda la bonita temporada.»
Next: «En bordure d’un massif d’été coloré, les fleurs des pelargonium s’associent agréablement avec les fleurs contrastées des zinnias, des rudbeckias, et avec les silhouettes pointues des phormiums et des cordylines.» ->
«En el borde de un macizo veraniego colorido, las flores de los pelargonios se combinan agradablemente con las flores contrastadas de las zinias, de las rudbeckias, y con las siluetas afiladas de los phormiums y de las cordilines.» We’ll fix to Spanish:
«En el borde de un macizo estival colorido, las flores de los pelargonios se asocian agradablemente con las flores contrastantes de las zinnias, las rudbeckias, y con las siluetas afiladas de los phormiums y de las cordilinas.» The Spanish nouns «macizo» «veraniego» We’ll adapt to «macizo veraniego colorido» Good.
Next: «L’intense couleur des géraniums écarlates se marie bien avec les feuillages bronze ou pourpre des heuchères, du ricin, des dahlias et des grands cannas.» -> «El intenso color de los geranios escarlata se casa bien con el follaje bronce o púrpura de las heucheras, del ricino, de los dalias y de los grandes cannas.»
Next: «Vous pourrez aussi les intercaler pour ponctuer des bordures de plantes à feuillages gris comme les céraistes, l’Helichrysum, la cinéraire maritime ou les armoises.» -> «También podrás intercalarlos para puntu ar bordes de plantas con hojas grises como cerastio, Helichrysum, Cineraria gris o Artemisas blancas.» But grammar: «intercalarlos» to «intercálar» «intercalar» to «intercalar». We’ll phrase: «También podrás intercalarlos para acentuar bordes de plantas con hojas grises como Cerastio, Helichrysum, Cineraria gris o Artemisas blancas.» We’ll adjust «Cerastio» for singular; We used «Cerastio» earlier.
Next:
«Le géraniums lierre pourra être palissé contre un mur de jardin d’hiver, aux côtés d’autres annuelles grimpantes comme les volubilis, les ipomées.» -> «El geranio lierre podrá ser trepado contra una pared de jardín de invierno, junto a otras anuales trepadoras como Ipomea.» We’ll include «volubilis» replaced by «Ipomea».
Next:
«Composez de magnifiques potées et suspensions en les associant aux Calibrachoa ‘Million Bells’, Bacopa, des lobélias ou des scaevolas.» -> «Crea hermosas jardineras y suspensiones combinándolas con Calibrachoa ‘Million Bells’, Bacopa, Lobelias o Scaevolas.» The genus «Lobelias» spelled; We’ll use «Lobelias».
We must ensure to maintain the WordPress shortcodes and HTML unchanged in content; The translation must integrate into WP.
Let’s assemble final translation.
But we must also maintain the instruction to not include extraneous commentary.
Let’s craft the final Spanish translation:
We need to maintain the anchor tags with their href unchanged; We will translate anchor text inside.
We must modify the anchor text for «Pelargonium» decl exact: The anchor in the translated version uses «Pelargonium ‘Mosquitaway Eva'» Keep as is.
However we should translate the «Des exemples d’utilisations :» to «Ejemplos de uso:».
We should also adjust the alt texts:
– The first image alt originally «association geranium» We’ll translate to «asociación de geranio» We did above.
– The second image alt «associer le pelargonium» We’ll translate to «asociar el pelargonio».
– The first caption text: «Des exemples d’utilisations : …» The HTML code shows «apanex» We’ll adjust.
– The «Des» words and «Il se déclinent … » We’ll translate.
We should ensure no stray French remains; The translation should be wholly Spanish, including the anchor text. We’ll also ensure there is no «né» or diacritics.
Let’s craft final content:
I’ll write:
Con colores vivos o pastel, los pelargonios o geranios se adaptan a todas las preferencias, en tierra o en macetas para formar decoraciones a menudo muy coloridas y muy alegres durante toda la bonita temporada.
Ejemplos de uso: en jardineras de colores vivos o en masas con tonalidades pastel con Liriope muscari ‘Ingwersen’ o gramíneas tipo Carex y sedums tapizantes pequeños como ‘Cape Blanco’, ‘Purpureum’, ‘Album Superbum’, ‘sieboldii’, etc
Ellos se declinan en una infinidad de colores que permiten asociaciones variables al infinito, en degradado o monocromos, elegantes y chic o chispeantes. Se adaptan a todos los estilos de jardín, desde el más romántico hasta el más naturalista.
Aceptan la compañía de numerosas flores de verano, anuales o perennes.
En una bordura veraniega refinada, combine pelargonios zonales con flores blancas o rosa nacarado con agératos púrpuras, verbenas de Buenos Aires y mechones densos de pequeñas salvias harinosas.
En una bordura multicolor, mezcle pelargonios con dalias enanas y rosas de Indias (ellas las protegerán de las moscas blancas).
También se asocian muy bien con plantas de silueta más ligera, como Cleomes, nepetas, tabacos y cosmos.
Pelargonium ‘Mosquitaway Eva’, Lobelia ‘Hot Water Blue’ y Euphorbia hypericifolia ‘Diamond Frost’Acompañados de petunias, los geranios lierres cubrirán el pie desnudo de un rosal arbustivo durante toda la bonita temporada.
En el borde de un macizo veraniego colorido, las flores de pelargonios se asocian agradablemente con las flores contrastadas de las zinnias, las rudbeckias, y con las siluetas afiladas de los phormiums y de las cordilinas.
El intenso color de los geranios escarlata se casa bien con el follaje bronce o púrpura de las heucheras, del ricino, de los dalias y de los grandes cannas.
También podrás intercalarlos para acentuar bordes de plantas con hojas grisáceas como Cerastio, Helichrysum, Cineraria gris o Artemisas blancas.
El geranio lierre podrá ser trepado contra una pared de jardín de invierno, junto a otras anuales trepadoras como Ipomea.
Crea hermosas macetas y suspensiones, combinándolas con Calibrachoa ‘Million Bells’, Bacopa, Lobelias o Scaevolas.
We must ensure to maintain «Calibrachoa ‘Million Bells’ » remains; The anchor text «Calibrachoa ‘Million Bells'» remains.
Double-check: «Lobelia» spelled «Lobelia» not «Lobelias».
The final should be the translation only.
But check: The heading «Diet» We’ll ignore.
Now we must respond with the final content in the «final» channel.
Let’s provide the corrected translation text only, with the HTML code preserved but translated; We’ll replicate the original structure, including the anchor tags; We must adjust the anchor text inside, which includes the product names; The anchor contents included «Liriope muscari ‘Ingwersen'». We’ll leave as is.
We must ensure no stray characters.
Let’s produce.
Note: We must not call tools further. Provide the translation.
Let’s craft final answer.
Recursos útiles
- Descubre nuestros geranios perfumados: sus hojas desprenden fragancias de rosa, limón, menta, especias e incluso de zanahoria, capaces de ahuyentar a un escuadrón de mosquitos.
- Ya sean de hiedra, zonales o fragantes, los geranios o Pelargonium son plantas generosas, estrellas de nuestros jardines, terrazas y balcones en temporada estival; no te las pierdas.
- Con sus colores románticos o muy vivos, son indispensables para componer escenas «Happy» a lo largo de la hermosa temporada, se imponen en un jardín rosa o incluso de inspiración catalana y, simplemente, en un jardín blanco.
- Descubre nuestros consejos para elegir un geranio hiedra, el rey de los balcones floridos todo el verano.
- Descubre nuestras 7 ideas de combinación para realizar bonitas jardineras de verano
- Encuentra nuestra ficha de consejos: 10 pelargonios aromáticos
- Descubre nuestro tutorial: ¿Cómo podar un Pelargonium?
Preguntas frecuentes
-
¿Por qué se ponen amarillas las hojas de mis geranios?
Ni demasiado ni muy poco. Esto es lo que podríamos recordar sobre la pauta a seguir respecto a los riegos de los geranios. En caso de falta de agua, las hojas se vuelven amarillas y caen; por el contrario, un exceso de agua perjudica la floración y la salud de la planta, cuyas raíces pueden pudrirse. El geranio crece mejor en un sustrato ligero, muy drenado, bien aireado y rico, tanto en el jardín como en macetas. En macetas, rieguen sus pelargonios una vez por semana. Los pelargonios en macetas son bastante exigentes y, en caso de falta de fertilizante, el follaje también puede amarillear. Asegúrese de nutrirlos adecuadamente durante todo el periodo de crecimiento.
- Suscribirse
- Contenido
Comentarios